(Episodio 35)
Puedo ver a través de tus sucias mentes.
¿Por qué?
Porque he tenido mi parte de experiencias con ustedes.
¿Crees que no tengo ningún archivo de registro?
Todas las reuniones a las que he asistido han sido grabadas.
Sé si el anunciante bebió agua o arrojó una botella de agua ese día.
También puedo averiguar cuántas veces tosió. Todo está registrado.
¿Cuál es tu punto?
Estoy diciendo que puedo salvar a tu cliente o destruirlo de una vez.
No te metas con ella.
Y tampoco te metas con su familia.
Eso depende de...
si el presidente Park cambia de opinión o no.
Él realmente no me escuchará.
Dile que le daré 48 horas.
Si él no se disculpa dentro del tiempo dado, haré mi movimiento.
No se le dará más tiempo que esto.
(Estación de Policía de Seúl)
¿Cómo puedes quedarte con él cuando lo sabes?
¿Por qué te pegas con él si sabes esto? ¿Por qué?
Porque lo amo.
Incluso después de descubrir...
Incluso después de enterarse de todo,
Yo todavía...
lo amo.
Soon Jin.
Lo siento, Kyung Soo.
Nosotros no...
tener tiempo suficiente para vacilar.
Vamonos.
Él ha sido liberado.
No pretendo...
negando mi pasado.
Ese es el tipo de persona que era en ese entonces.
Lo lamento,
y estoy tratando de cambiar.
Sé que no puedes creerme,
pero nunca he sido más sincero.
De toda mi vida, soy...
¡Ciérralo!
Callate la boca.
¿Como pudiste?
Tú sabías todo.
Nos evitaste cuando más te necesitábamos.
Pero ahora que estás desesperado, apareces con dinero...
y diga que está enamorado y desea arrepentirse.
No eres diferente a Park Geun Myung, ese idiota.
¿Por qué todo es tan fácil y simple para ustedes?
¿Por qué actúas como si tuvieras el control de la vida de otras personas?
No hubiera llegado tan lejos si hubiera pensado que era fácil y simple.
No estoy diciendo que soy inocente. Solo te pido que me des una oportunidad.
No podemos seguir viviendo en el pasado.
Entonces deberías haber sido honesto con nosotros desde el principio.
Tienes el orden equivocado.
¿Quién te dio el derecho a permanecer en silencio,
enamorarse, casarse,
y de repente morir sin decirnos?
¡Eres un idiota sin futuro!
¡Para!
Dije que estoy bien con eso.
¡Él dijo que lo sentía!
De todas las personas que estuvieron involucradas,
él es el único que todavía recuerda lo que hizo mal.
Deberíamos estar agradecidos.
Él incluso archivó una petición.
E incluso estuvo en el tribunal como testigo.
Cuánto más...
¿Qué más tiene que hacer por nosotros?
Espero que al menos trates de reconocer su sinceridad.
Deberías perdonar a tu madre primero.
Olvidaste que Da On le pidió que comprara la gelatina...
después de ver el anuncio?
Me das asco...
más que este idiota.
Me seguiré disculpando...
hasta que se da cuenta de mi sinceridad.
Vamos a casa.
Volveré a coser los botones.
¿A dónde vamos?
No lo sé. Pero creo que los botones podrían esperar.
Estamos...
ir a Corea del Norte?
Avancemos...
hasta que no tengamos ningún otro lugar adonde ir.
Espere. Volcar.
¿Dónde?
Por ahí. Pasemos por la valla de alambre de púas.
¿Por qué? ¿Vas a desertar a Corea del Norte?
¿Hay alguien que estás esperando secretamente en el ejército?
Ahí es donde solía estar cuando estaba sirviendo en el ejército.
Solía venir aquí en un autobús, estar aquí durante horas,
y vuelve a casa.
Me quedaría aquí y lo saludaría,
y él se quedaría quieto como si nunca hubiera visto nada.
Entonces él rápidamente me saludaría...
cuando su padre no miraba.
Eso es lo que solíamos hacer.
Lo amaba mucho.
Y él también me amaba mucho.
Estábamos locamente enamorados...
desde que teníamos 15 años.
Él es el único hombre...
quien me amó y estuvo a mi lado...
por tanto tiempo.
El es un buen chico.
Espero que entiendas...
su comportamiento.
¿Estás enojado?
No.
Eso fue en el pasado.
Dime más. Es interesante.
Eres demasiado viejo para perderse en viejos recuerdos.
Pareces que masticaras esa valla de alambre de púas...
si te dijera historias más interesantes.
Entonces me detendré ahora.
Vamos a entrar al auto.
¿Por qué no me dices más?
No te detengas en el medio de contar una historia.
Es conmovedor Fue conmovedor.
Como te atreves...
un guardia flojo?
Si yo fuera su oficial superior,
Hubiera enviado tu amor...
a una caseta de vigilancia.
Dicen que los viejos son más celosos.
No sabía que eras celoso.
¿Qué quieres decir?
Y deja de llamarme un viejo hombre.
Tengo solo 50 años y la gente vive hasta los 100 en estos días.
Aunque eso podría no ser mío.
Pero ese es el hecho.
Debes ampliar la definición de juventud.
Eso hará que todo sea feliz.
Claro, joven.
Ve a conducir el auto, joven.
Vamonos. Entrar en el coche.
Hombre joven.
Papá. ¿Duele?
¿Todavia duele?
Este duele y este también.
Debes herir mucho.
No lo toques. Obtendrás una cicatriz.
Papá.
¿Por qué estás llorando?
No llores.
No llores, papá.
48 horas.
¡48 horas!
Son 2 minutos a 46 horas para ser exactos.
No creo que esté fanfarroneando.
No sé si irá al Servicio Nacional de Impuestos,
la fiscalía o la Comisión de Comercio Justo.
No tengo idea de lo que tiene.
Solo piense en eso como en un show...
y discúlpate con ella.
Eso es lo que todos hacen.
(Apolo Confitería)
Establece el tiempo.
Veamos quién morirá.
Él o yo.
¿Realmente harás esto?
- Entonces como... - Bien...
vigilarlo...
y decide dentro del tiempo límite que estableció.
Tengo que avanzar solo un paso antes que él.
¿Por qué tiene la cabeza gacha?
¿No se ve así?
Parece que está rezando.
Realmente lo hace.
Pensé que se veía solo.
Pero ahora se ve serio.
¿Deberíamos tomar un descanso?
El viento es agradable, y las nubes también son agradables.
Este lugar es muy agradable.
Sigamos caminando.
Sentémonos por un momento. Estoy cansado.
La vigilancia del virus SFTS ha sido emitida.
¿Qué? ¿Que es eso?
Un reloj de virus transmitido por garrapatas.
Levántate.
En algún lugar de Pocheon,
un paciente fue diagnosticado con SFTS.
Debemos tener especial cuidado al realizar actividades al aire libre.
Siempre inventas excusas...
no hacer cosas.
Sabes que tienes que ensuciarte las manos.
Garrapatas, ven a mí.
Muérdeme.
No lo muerdas. Ven a mi.
Oye, piérdeme.
Ven y muerdeme.
Dios, eres muy quisquilloso.
Solo al acostarme, puedo ver un paisaje diferente.
Parece que todo el cielo es mío.
¿Por qué estás tan emocional en todo momento?
No eres un bebé recién nacido.
¿Te sientes mejor ahora?
Si, lo hago.
Gracias a alguien.
Encontré materiales en el exterior que serán útiles...
al juicio.
¿Qué tipo de materiales?
El mismo incidente había sucedido en Singapur y China.
La prueba está en curso en Singapur.
Ellos ganaron la primera prueba.
Te mostraré cuando lleguemos a casa.
Me reuniré con...
Abogado Park primero.
Dejó una importante firma de abogados...
por mí.
Estoy seguro...
ella tenía sus razones.
Será difícil porque involucra a su esposo.
No creo que pueda confiar en ella nunca más.
Ella podría estar lamentando su elección.
Ella puede sentirse culpable...
y estar en agonía por un largo tiempo...
Como tú.
Ella podría regresar...
Como tú.
Tienes razón.
Ella no debería llegar tarde como yo.
Alguien dijo que es demasiado tarde...
cuando piensas...
llegas tarde Park Myeong Soo dijo eso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Molinetes!
Dios, mira los molinillos.
Estoy estupefacto.
¿A dónde vas corriendo?
En ninguna parte.
¿Quién huye?
- Estas loco. - No, no lo soy.
¿Y?
Tuvimos una gran pelea.
Esta es la madre de I Deun.
Estoy abajo. No le digas a Mu Han que estoy aquí.
Por favor desciende por un segundo.
Los vi entrar a los dos.
¿Por qué no nos llamaste?
Deberías haber subido las escaleras.
Lo sé, pero no pude hacerlo.
Me siento aliviado...
y triste.
Debes haberle hecho cambiar de opinión.
Sí.
Te envidio.
Por favor cuídalo.
Gracias por hacérmelo saber.
Quiero pedirte un favor.
Por favor, deja I Deun aquí.
Él dijo que estaba feliz de verla.
Estaba desconsolado...
porque él nunca la miró.
Cuidar de uno es lo suficientemente duro.
Pero voy a dejar dos contigo.
¿No quieres verlo antes de que te vayas?
Creo que puedo irme si no lo veo.
Llámame si pasa algo.
Y dime si necesitas algo.
Entonces, ¿puedes ver la nueva medicina?...
que está siendo estudiado en la Universidad de Chicago?
Escuché que completaron su tercer ensayo clínico.
Me gustaría saber si está bien que lo pruebe.
Lo investigaré de inmediato.
Deberíamos intentar todo lo que podamos mientras haya esperanza.
Habla con tu hija todos los días.
Junta tu coraje y discúlpate por...
las personas que involuntariamente has lastimado.
Mantenga su peso actual.
Si pierde peso, tendrá que pagar 50 centavos...
por cada 0,5 kilogramos se pierde como una multa.
Tienes tantas solicitudes.
Al menos podrías haberlos escrito en letras más grandes.
¿Que es esto?
"No muestres demasiado tu conocimiento".
¿Quieres que lea solo un libro por día?
¿En cuyos términos?
Dios, qué molestia.
¿Qué?
Veamos quién gana.
Dios, dámelo. Ni siquiera es tan difícil.
Ahora, ocupémonos de esto.
Bien vale.
Haré ejercicio todos los días.
Y diré hola a mis vecinos.
También me disculparé con la gente...
Me he herido involuntariamente todos los días.
Pero ¿cómo esperas que diga "Te amo"?...
a mis amigos y familiares todos los días y grabarlo?
Dios, eso es demasiado.
No puedo hacer eso.
Dios mío, no somos diferentes.
Dámelo. Lo haré.
Dame un segundo. Déjame intentarlo de nuevo.
¿Qué está mal?
La aguja se ha ido.
Entonces búscalo.
¿A donde se fué?
Dios, ¿por qué sueltas la aguja?
¿Cuándo lo dejé?
Eso es muy raro.
¿Cómo se supone que debemos encontrar una aguja aquí?
Estoy seguro de que...
Hay un látigo e incluso una pluma.
¿Por qué tienes que elegir eso?
Lo siento.
Solo quería hacerte reír.
Mano.
Buen chico.
¿Quién es un buen chico?
¿Dónde está el collar?
¿Lo tiraste?
Me dijiste que lo guardara hasta que muriera.
Puedes enterrarlo conmigo cuando muera.
¿Quieres ser enterrado en lugar de ser incinerado?
Tomaste mi broma demasiado en serio.
Bien, decidamos ya que estamos en el tema.
Puedes rociar mis cenizas aquí y allá...
para que pueda ir a lugares en los que nunca he estado.
Bueno.
Te rociaré...
donde no hay tics.
Quieres ser cremado...
para que no vaya a visitar, ¿verdad?
Quiero que seas libre.
Sin estar obligado a nada.
Sé que siempre lo harás...
estar conmigo incluso cuando no pueda verte.
Estarás en el cielo como una estrella...
tanto de día como de noche.
Cuando el viento sopla,
Te sentiré en el viento.
Y sentiré tu presencia...
incluso cuando el sol brilla.
¡No soy su padre!
¡Te dije que no!
Deberías escucharlo mientras puedas...
y verlo mientras puedas.
Solicite el número uno.
¿Qué está haciendo?
¿Está parado allí para darme la bienvenida?
Continúa con lo que tienes que decir.
Deberías decir hola si estás en casa.
¿Qué está diciendo? ¿Por qué quiere que diga hola?
Hola.
Estoy en casa.
Sr. Son.
¿Puedes dejar de llamarme así?
Olvídalo. Lávate y ve a dormir.
¿Que es esto?
¿Por qué tocaste mis cosas?
¿Crees que tienes derecho porque estás casado con mi padre?
Me pediste que limpiara la habitación.
Y...
¿Quien es tu padre?
Lo llamaste "Sr. Son".
Vas con el plan equivocado.
¿Quién se quita la ropa de un vagabundo?
¿Es el viento o el sol?
¿Estás diciendo que soy el viento malo?...
y tu eres el amable sol?
Eres como un tornado. Siempre estás enojado con tu padre.
Solo sonríele primero.
El que sonríe es el ganador.
Pero, una vez más, ¿qué sabrías de tu padre?
Tienes un largo camino por recorrer si quieres ponerte al día.
¿Estás diciendo que lo hiciste como tú sonriéndole?
Intente sonreír y vea si aparece o no.
Es mejor que trabajes más duro.
Buena suerte.
Sonreír.
¿Que esta diciendo ella? Ella no tiene sentido.
¿Cómo espera que le sonría a alguien que siempre tiene tanto frío?
No puedo sonreir De ninguna manera. No puedo.
Nunca voy a sonreír primero.
(Del reportero Park Shin Young)
¿No es esto gracioso? Este soy yo.
Venga. Echar un vistazo. Eche un vistazo a mi foto.
Estoy intentando realmente hacerte sonreír.
Salí. No tengo tiempo para jugar contigo.
Bueno.
Supongo que no quieres ver mi foto, así que te enviaré la tuya.
Dije, vete.
¿Qué foto tomaste? Déjame ver.
Ese es mi teléfono Devuélvemelo.
- Déjame ver. - Devolvérsela.
Lo odio. Lo odio tanto.
¿Cómo se supone que debo hacerlo sonriendo?
Él ni siquiera me mirará.
Cambiarse.
Va a ser realmente malo si contraes neumonía en este estado.
¿Estoy Deun dormido?
Su luz se apagó hace un tiempo. Creo que ella está durmiendo.
¿Necesitas más medicina?
No creo...
Puedo vivir con I Deun.
Pensé que se iba a dar cuenta. No pude controlar mi expresión.
Creo que será mejor que se lo digas.
Ella no se dio cuenta hoy.
Ella podría estar más sorprendida...
si ella se entera de eso de repente.
¿Qué pasa si te caes?...
Así que vamos a enviarla a los Estados Unidos.
No sé nada más,
pero no creo poder decirle a Deun.
A ningún padre le resultaría fácil decirle esto a sus hijos.
Dile a ella...
bien.
Dile a ella...
¿bien?
¿Cómo puedo decirle amablemente?
"Yo me estoy muriendo."
"Tengo cancer."
"Lo siento, me estoy muriendo".
"No podemos hacer nada al respecto".
"Así que solo acéptalo".
Déjalo hasta I Deun.
Tú solo...
cuéntale amablemente.
Mírala con amor.
Y abrázala mucho.
"Todo lo que no se puede quitar..."
"se llama amor".
"Todo eso no se puede abrazar..."
"se llama amor".
"Todo lo que no se puede tocar..."
"ni invocado..."
"se llama amor".
"Todo lo que no se puede cruzar"
"y todo lo que no se acerca"
"sea como sea, lo llamamos amor".
(El episodio 36 se emitirá en breve).